Glosario De Terminos Financieros Espanol a Ingles Ingles Espanol Account Cuenta Account Balance Saldo Accrued Interest Intereses acumulaciones, intereses devengados Advance delanto/anticipo Affordability Accesiblidad/acequibilidad financiera; capacidad de accesso a Annual Percentage Rate Tasa annual/tasa porcentual, anualizada Appraisal Avalo, valoracin, tasacin Available funds Fondos disponibles Average Promedio Balance Balance, saldo Balance (to an account) Cuadrar (una cuenta) Bank Banco Bank draft Giro bancario Book value Valor contable (de libros), valor nominal, valor en libros Branches Sucursales Call Demanda de pago Cash Caja Cash balance Saldo de caja, saldo en efectivo Cash flow Flujo de caja, flujo de efectivo Cash in Hacer efectivo, convertir en efectivo, liquidar Cashier's check Cheque de gerencia, de caja Certificate Certificado Check Cheque Clearing liquidacin, compensacin de balances Clearing house Cmara de cobranza Coin Moneda Collateral Colateral, garanta Consolidate Consolidar Consumer credit Crditor al consumo Credit Crdito, prstamo Credit analysis Analisis de la capacidad crediticia, analisis de crdito Credit history Historia de crdito, historia crediticia Credit rating Grado de solvencia estimado, calificacin Credit report Informe de crdito Credit unions Cooperatives de ahorro y crdito Creditworthiness Capacidad crediticia, solvenia Currency Moneda, medio circulante Deadline Trmino, lmite, plazo final Debit Dbito, cargo, adeudo Debt Deuda, dbito, endeudamiento Delinquent Moroso Delinquent (2-6 months) Morosa de 2 a 6 meses Demand deposit depsito disponible, depsito en cuenta corriente, depsito a la vista Deposit Depsito Deposit rate Tasa de inters pasiva Disclosure Revelacin, divulgacin Dividend Dividendo Dividends paid on shares Dividendos sobre aportaciones Employees Empleados Endorsement Endoso Equity Patrimonio Equity loan Prstamo sobre el valor libre de hipoteca Escrow Plica Expense Gasto, costo, egreso Finance charge Cargos de financiamiento Financial institutions Instituciones financieras Financial planning Planificacin financiera Fixed interest rate Inters fijo Foreign currency/exchange Divisa Grace period Perodo de gracia Guaranteed/secured loan Prstamos garantizado Incollectible/bad debts Deudas incobrables Income Ingreso Installment Pago parcial Interest bearing Devenga/produce intereses Interest Rate Tasa de inters Item Item Joint account Cuenta mancomunada Lease Arrendamiento Leasing Arrendamiento financiero Legal currency Dinero legal Lender Prestamista Lending rate Inters activo - tasa de inters activa Lien Gravamen, embargo preventivo Line of Credit Linea de crdito Loan advance Prstamo (anticipo.desembolso de) Loan application Solicitud de crdito Loan delinquency Morosidad Loans Prstamos Loans outstanding Prstamos corrientes Long term Largo plaza (a/de) Market value Valor del mercado, valor de renta, valor comercial Maturity Vencimiento Members Asociados, socios, miembros Mortgage Hipoteca, gravmen Net Neto Net income Ingreso neto Outstanding balance Saldo corriente Overdraft Sobregiro Overdraw (to) Girar en descubierto Overdue payment Cuotas morosas Payment Pago Payment period Perodo de pago Penalty, fine Castigo Post (to) Asentar, contabilizar Posting Contabilizacon Price Precio Prime rate Tasa preferencial Principal Principal, capital Procedure Procedimientos Reconciliation Reconciliacin Regular shares Ahorros retirables, ahorros a la vista Remittance Remesa Risk Riesgo Safe deposit Caja de seguridad Safety Seguridad Savings Ahorros Service Servicio Share certificates, term deposits Depsitos a plazo fijo Share draft account Cuenta corriente Share/deposit insurance Fondo de garanta Shares Aportaciones Simple interest rate Tasa de inters simple Source of funds Origen de fondos Status Estado legal Transactions Operaciones, transacciones Transfer Tranferencia Traveler's checks Cheques de viajero Underwriter Asegurador Underwriters Aseguradores Unsecured No garantizada Unsecured debt Deuda no garantizada Unsecured loan Prstamos no garantizada Value Valor Variable rate loan Prstamo de tasa de inters variable Waive (to) Renuncia (a un derecho), dispensar, eximir (de una obligacon) Yield Rendimiento
Federally Insured by NCUA We do business in accordance with the Federal Fair Housing Law and Equal Credit Opportunity Act.